Ordliste over ofte forekommende ord i kirkebøger

A
Ord	Betydning	Ord	Betydning
aetas/ætas	alder	aetatis/ætatis suae	i en alder af
absolution	skrifte	absolutus/a/i	person, der har skriftet
anno	år	anonymus/-a	uden navn, ofte dødfødt
ante	før	avia	bedstemor
avius/avus	bedstefar
B
baptisatus/a/i	døbt
C
commater	kvindelig fadder	compater	mandlig fadder
confitens	altergæst	conjux	ægtefælle
consul	borgmester	copulatus/a/i	viet
copulation	vielse	curator	formynder
cum curatore patre / marito	med faderen / manden som formynder	curricum vitae	levnedsløb
D
defunctus/a/i	afdød	denatus/a/i	afdød
desponsatus/a/i	forlovet	dies	dag
dies accepti baptismi	dåbsdag	dies copulationis	bryllupsdag
dies mortis	dødsdag	dies natalis	fødselsdag
dies sepulturae	begravelsesdag	Dominica (forkortet Dom.)	søndag
E
e, ex.	fra	eodem die	samme dag
Epiphania	Hellig Tre Konger	Esto mihi	fastelavns lørdag
F
feria	hverdag (se bagsiden)	filia (filiola)	(lille) datter
filius (filiolus)	(lille) søn	frater	broder
G
gens	slægt
H
hora	time	humatus/a/i	begravet
I
ibidem (fork. Ibid.)	sammesteds	illigitimus/a/i	uægte barn
introd.	introduktion, barselskonens højtidelige indførelse i kirken efter fødsel	item	ligeledes
L
ligitimus/a/i	ægte barn
M
manu propria	med egen hånd. Ofte forkortet m.p., mpria, ikke at forveksle med mpp., med påholden pen, altså det modsatte.	maritus/a	ægtefælle
mater	moder	matrimonium	ægteskab
matrina	kvindelig fadder, gudmoder	mea	egen. F.eks.: uxur mea: præstens egen kone
meus/a/i	min	mortuus/-a/i	død
N
natus/a/i	født	Navitatis Domini	Herrens fødselsdag, dvs juledag
nomine (nom.)	ved navn	nuptiæ	vielse
O
obiit	(han, hun) døde	onus	byrde, skat. Især: cum umnibus oniribus: med alle påhvilende skatter
P
parentes	forældre	Pascha	påske
pastor loci	stedets præst	pater	fader
patrinus	mandlig fadder	pensionarius	forpagter
Pentecostes	pinse	pertinentia	tilliggender. Især: cum omnibus pertinentiis: med alle tilliggendse herligheder
post	efter	patronymikon	navn der er afledt af faderens fornavn, således at Peters børn hedder: Petersen (Peters søn) og Petersdatter
publice	i al offentlighed; absolutio publica: offentlig skrifte	puerpera/puerpa	barselskone
S
sive	eller	supultus/a/i	begravet
socur	svigerfar	soror	søster
sponsatus/a/i	trolovet	sponsor	garant
sponsus/a	trolovelse	spurius/a	uægte barn
sub hypotheca bonorum	med pant i ejendommen	susceptrix	gudmoder
T
testes	vidner. Især: testes baptismi: dåbsvidner
U V Æ
uxor	hustru	vide	vide
viduus/a	enkemand, enke	ætatis	alder

Dags- og månedsnavne	Betydning	Bemærkning / Forkortelse
7br. eller VIIbre	september	Kun for disse måneder, der har endelse på -ber
8br. eller VIIIbre	oktober
9br. eller IXbre	november
10br. eller Xbre	december
De uskyldige børns dag	28. december
cantate	4. søndag efter påsken
Cenæ/Coenæ Domini	på skærtorsdag
Dom	søndag
epiphania domini/ domi	hellig tre konger	epip.
exaudi	6. søndag efter påsken
feria	hverdag
feria secunda	mandag
feria tertia	tirsdag
feria quarta	onsdag
feria quinta	torsdag
feria sexta	fredag
fest	helligdag
Indica	Søndag efter Midfaste
invocavit qvadragesima	1. søndag i fasten	invoc.
jubilate	3. søndag efter påsken	jub.
judica	5. søndag i fasten
lætare	4. søndag i fasten	Også skrevet midfaste
Mariæ bebudelses dag	25. marts
Mariæ besøgelses dag	2. juli
Mariæ Magdalenæ dag	22. juli
misiricordi	2. søndag efter påsken	miseri.
oculi	3. søndag i fasten
Palmarum	på Palmesøndag
Petri og Pauli dag	29. juni
purificationis	Mariæ renselses dag	2. februar
quinquaqesima	fastelavnssøndag	quin.
qvasimodo geniti	1. søndag efter påsken	qvasi.
reminescere	2. søndag i fasten	remin.
rogate	5. søndag efter påsken
septuagesima	2 søndage før fasten
sexagesima	1 søndag før fasten
St. Andreæ dag	30. november
St. Bartholomæi dag	24. august
St. Jacobi dag	25. juli
St. Katharinæ dag	25. november
St. Mathiæ dag	24. februar
St. Michels dag	29. september
St. Lauritz dag	10. august
St. Povels omvendelses dag	25. januar
St. Thomæ dag	21. december
Vocum iucunditatis	5. søndag efter påske